print

Nieuws

Eerste prijs voor Louise van der Vlugt

Wij feliciteren onze leerlinge Louise van der Vlugt (v4a, rechts op de foto naast de andere winnares) met de eerste prijs van de scholierenprijsvraag van 'Nederland vertaalt'.  

Louise had de Nederlandse songtekst 'Astronaut' van Spinvis vanuit het Nederlands vertaald naar het Engels. Volgens de jury stak haar vertaling met kop en schouders boven de andere vertalingen uit. En ze kreeg van Spinvis het compliment dat de Engelse tekst zijn lied naar een hoger niveau bracht. De jury had speciaal gelet op het bewaren van metrum, ritme en 'geest' van het lied.

 

Op 15 maart ontving Louise haar prijs in het Muziekgebouw aan 't IJ in Amsterdam en zong Spinvis live de Engelse versie, die prachtig klonk. Na de prijsuitreiking was er een workshop vertalen. De tweede helft van het programma bestond uit de uitreiking van de Martinus Nijhoffpenning aan professionele vertalers.

 

Nadere informatie op:  http://www.cultuurfonds.nl/nederland-vertaalt.

 

Louises vertaling:

Travel safe… no gravity in flight.

Astronaut, defy the speed of light.

Quietly the planets hum

of the miracle to come.

Donʼt look back, just go along.

Travel safe and take good care and do stay strong.

Astronaut, a tear seems like a spark.

Astronaut, surrounded by the dark.

And should you go astray…

Donʼt be scared, youʼll find a way.

Grant love what it demands.

Reap its fruits right from the branch.

Donʼt look back, just go along.

Donʼt look back, just go along.

Travel safe and take good care and do stay strong.

Astronaut, astronaut, astronaut, astronaut,

astronaut, astronaut, astronaut, astronaut...

Contact
Kerkewijk 149
3904 JC Veenendaal
Postbus 41
3900 AA Veenendaal
0318 500 621
info@clv.nl
Routebeschrijving
Scholengemeenschap voor mavo, havo
en vwo (atheneum, gymnasium)